Aki fordít, nyelvet tanul vagy csak gyorsan utánanéz egy szónak, ismeri az érzést: a találati lista húsz jelentést sorol fel, és semmi nem árulja el, melyiket használják valójában. A Szóhíd ezen a ponton segít. Ingyenes online szótár, 306 188 címszóval és kifejezéssel, négy nyelvi irányban, regisztráció nélkül.
A lényeg abban van, ahogy a jelentéseket sorba rendezi: gyakoriság szerint. Ami elöl áll, azt mondják a leggyakrabban. Ez önmagában rengeteg időt spórol, főleg kezdő nyelvtanulóknak, akiknek egy hosszú lista inkább összezavaró, mint hasznos.
Négy szótár, egy felületen
Az oldalon angolul és németül lehet keresni, mindkét irányban. A kereső fölötti fülekkel lehet váltani közöttük, így nem kell külön oldalakat nyitogatni.
| Szótár | Címszavak és kifejezések |
|---|---|
| Angol–magyar | 86 175 |
| Magyar–angol | 138 825 |
| Német–magyar | 38 490 |
| Magyar–német | 42 698 |
A magyar–angol irány a legbőségesebb, 138 825 magyar címszóval és kifejezéssel. Ez az a fele a szótárazásnak, ami íráskor és fordításkor igazán számít, és amiben a legtöbb ingyenes megoldás gyenge.
Ragozott alakra is rákereshetsz
A legtöbb szótár megköveteli, hogy a szótári alakot írjuk be. A gyakorlatban viszont ritkán az kerül a szemünk elé: egy szövegben a went, a mice, a házakban vagy a kutyát szerepel. A Szóhíd keresője ezeket felismeri, és magától megkeresi hozzájuk a szótári alakot.
Ez négy helyzetben különösen jól jön:
- Olvasás közben, amikor nem akarsz előbb fejben visszafejteni egy igealakot.
- Hallás után leírt szavaknál, ahol a végződés bizonytalan.
- Rendhagyó alakoknál, amiknek semmi közük a szótári formához.
- Magyarról indulva, ahol a ragozás amúgy is sűrű.
Az angol szavaknál a szóalakokat külön meg is mutatja az oldal, így egy keresés egyben a ragozást is tisztázza. A szócikk végén ott állnak azok a kifejezések, amelyekben a keresett szó szerepel, és a lefordított szavakra kattintva egy mozdulattal át lehet ugrani a másik irányú szótárba.
Három lépés az első keresésig
- Válaszd ki a szótárat a kereső fölötti fülekkel.
- Írd be a szót vagy kifejezést, és nyomj Entert.
- Olvasd felülről: elöl a fő jelentések, alattuk a ritkábbak, végül a kifejezések.
Nincs regisztráció, nincs előfizetés, nincs telepítés. Aki kíváncsi a háttérre, a lábléc alatt megtalálja a források és licencek oldalt, az impresszumot és az adatvédelmi tájékoztatót, hibát pedig egy kattintással lehet jelezni a szerkesztőknek.
Kinek való
Nyelvtanulónak, aki szeretné tudni, melyik jelentés a használható. Diáknak házi feladat és fordítás közben. Olyannak, aki munkában angol vagy német levelet ír, és egy szóra keres gyors megerősítést. És bárkinek, aki belefut egy ismeretlen szóba egy cikkben vagy egy sorozatban.
Egy próbát megér: szohid.hu
